Avec vue sur l'Arno E. M. Forster traduit de l'anglais par Charles Mauron

Coup de cœur

E. M. Forster narre avec humour et légèreté les déboires de Lucy Honeychurch, jeune anglaise d'environ dix-neuf ans qui, en ce début de XXe siècle, part visiter Florence en compagnie de sa cousine Charlotte, une vieille demoiselle lui servant de chaperon. En Italie, elle fait connaissance avec les Emerson père et fils, deux hommes bien différents de ceux que Lucy a l'habitude de côtoyer. Lors d'une promenade dans la campagne florentine, Georges Emerson (le fils), épris de Lucy, se risque à l'embrasser. Lucy et Charlotte décident alors de quitter Florence pour Rome, où elles retrouvent madame Vyse et son fils Cecil, jeune homme conventionnel qui propose le mariage à Lucy. Cette dernière accepte. Mais...de retour en Angleterre, Lucy retrouve les Emerson... Dès lors, la jeune fille va se retrouver prise au piège entre Cecil, son fiancé droit dans ses bottes et Georges, mélancolique, bohème et passionné. Que décidera t-elle ? "Avec Vue sur l'Arno" ("Chambre avec vue" dans le texte original) est un très beau roman, qui fait partager au lecteur l'évolution des sentiments d'une jeune Anglaise du début du XXe siècle. Lucy, au début victime des principes moraux stricts d'une société très rigoriste, où les femmes n'existent que par l'image que les hommes leur renvoient d'elles-mêmes, va, au contact des Emerson et de l'amour qu'elle a pour Georges, apprendre à se connaître et à trouver où est son bonheur. Lucy l'a compris, on ne vit qu'une fois... (C.A.)

Résumé

Comme son adaptation au cinéma sous le titre Chambre avec vue l'a montré, le charme qui se dégage de ce roman d'apprentissage amoureux, écrit par le grand écrivain britannique E M Forster (1879-1970), n'a rien perdu de son intensité au fil du temps. C'est que l'initiation à l'amour est un thème éternel, et lorsqu'il est traité avec l'humour et la fine psychologie de l'auteur de Route des Indes, il n'est pas près de passer de mode. C'est ainsi qu'entre un baiser volé parmi les cataractes de violettes sur les ravins de Fiesole, un autre baiser raté par un fiancé au pince-nez d'or et un troisième arraché par un amoureux passionné sur un sentier étroit, la jeune Lucy va se libérer du carcan victorien de son milieu pour devenir une héroïne qui fait rêver aujourd'hui encore, comme elle a enchanté et enthousiasmé ses lecteurs voici un siècle.

Auteur :
Forster, Edward Morgan (1879-1970)
Traducteur :
Mauron, Charles (1899-1966)
Éditeur :
Paris, R. Laffont,
Collection :
Pavillons poche
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
A room with a view
Description du livre original :
1 vol. (353 p.) : couv. ill. en coul. ; 19 cm
ISBN :
9782221144657.
Domaine public :
Non

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre