Le bestiaire fantastique de Mme Freedman Kathleen Founds Caroline Bouet (trad.)
Résumé
Mme Freedman, jeune femme pleine d'idéaux, fait de son mieux pour enseigner l'anglais dans un lycée d'un coin perdu du Texas à des élèves plutôt dissipés. Parmi eux, Janice Gibbs, une jeune fille particulièrement féroce qui rejette toute forme d'autorité, et Cody Splunk, futur grand écrivain qui travaille à la conception d'une machine à remonter le temps. À bout de nerfs, la fragile jeune femme se retrouve internée en hôpital psychiatrique. Dans ce lieu kafkaïen, elle est soumise à toutes sortes de pratiques saugrenues pour renflouer son compte de « Crédits psychologiques ». Loin de tout, Mme Freedman trouve néanmoins le moyen de continuer à échanger avec Janice et Cody. À travers dissertations, lettres, exercices thérapeutiques, shows télévisés et autres journaux intimes, ces trois personnages dévoilent leurs vies. Dans un Texas white trash à l'odeur de tacos mêlée de fleurs de jasmin, et bercé par le doux chant des cigales, ce récit oscille entre éclats de rire et souvenirs poignants.
- Auteur :
- Founds, Kathleen
- Traducteur :
- Bouet, Caroline
- Éditeur :
- Paris, Plon, 2016
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol; (304 p.)
- ISBN :
- 9782259241519.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quand les créatures fantastiques s’en mêlent !
- Comment le Minotaure a baissé l’âge légal pour consommer de l’alcool à seize ans
- par Danny Ramirez
- Comment la licorne a poignardé Danny Ramirez en plein cœur sept fois, ce qu’il mérite après avoir cassé avec moi comme ça
- par Andrea Shylomar
- Comment le loup-garou a résolu le problème de la faim
- par Xuang Lee Zhang
- Comment, grâce à la pieuvre géante, je n’étais plus enceinte
- par Kristi Colimote
- Comment le Sphinx a réglé le problème de la solitude
- par Cody Splunk
- Comment le vampire a résolu la crise mondiale du sida
- par Julie Chang
- Comment le céphalopode a équilibré le budget du pays
- par Andy Lopez
- Comment Pégase a créé la paix mondiale
- par Amelia Basil
- Comment le succube m’a aidé à tirer un coup
- par Phil Gasher
- Comment la nymphe des bois a sauvé l’environnement
- par Janice Aurelia Gibbs
- Comment mon père a réparé la tondeuse
- par Adam Sandoval
- Comment le Phénix a permis à Mme Freedman de quitter le Texas
- par Laura Freedman
- Comment le Minotaure a baissé l’âge légal pour consommer de l’alcool à seize ans
- Cordiales salutations
- PASSERELLES
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- Comment puis-je gagner des Points Bien-être™ ?
- Que puis-je acheter grâce à mes Points Bien-être™ ?
- Y a-t‑il des comportements que je devrais éviter ?
- Quand pourrai-je sortir ?
- Mes Points Bien-être™ peuvent-ils me rapporter ?
- Puis-je me servir de mes Points Bien-être™ pour parier ?
- Puis-je échanger de la nourriture contre des Points Bien-être™ ?
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- PASSERELLES
- Le Non-Jeu
- Avant
- PASSERELLES
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- PASSERELLES
- Je témoigne
- Le navet
- PASSERELLES
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- Actions
- Porridge
- Les pauvres
- Pierres
- Grenades
- Conversion
- Pétage de plomb
- Walmart
- Quelle leçon tirer de tout cela ?
- Nota bene
- Dostoïevski, donnez-nous de l’espoir
- La miséricorde s’est insinuée
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- PASSERELLES
- Nicoli, qu’on a jeté aux loups, 1874
- Aujourd’hui, c’est mon anniversaire
- Frankye
- PASSERELLES
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- Frankye
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- PASSERELLES
- Les recettes du désastre
- Boulettes de viande douces-amères pour les occasions festives
- par Glenda Gayle, trésorière
- Brocomole
- par Edna Wertheimer
- Vallée de l’ombre du Gâteau au Chocolat de la Mort
- par Frances Trigg
- Nuit obscure de la soul food
- par le pasteur Theodore Owens
- La tourte du berger « Dieu est mon berger »
- par Darla Green
- Salade « Rendre à César »
- par Effie McGowan, secrétaire de l’église
- Boire seule un soda à la cerise
- par Neva Patterson
- Fricassée de poulet à l’étouffée
- par Janice Gibbs
- Le gâteau « Lapin de Pâques pour ne pas craquer »
- par Minny Sherman
- Côtelettes d’agneau de Dieu
- par le pasteur Theodore Owens
- Le miracle des sandwichs au cresson
- par Janice Gibbs
- La multiplication des pains
- par le pasteur Theodore Owens
- Boulettes de viande douces-amères pour les occasions festives
- Orbites noirs, aveugle
- PASSERELLES
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- PASSERELLES
- Le trou de ver
- Le trou de ver
- Les Saints Innocents
- D’abord la mer rendit les morts qui étaient en elle
- PASSERELLES
- Des solutions pour votre bien-être psychiatrique
- PASSERELLES
- Mexico Foxtrot a encore frappé
- L’évasion !
- Une histoire vraie écrite par Cody Splunk
- Communiqué hebdomadaire concernant les Points Bien-être™
- Suite aux événements récents, des pénalités ont été appliquées aux Points Bien-être™. Il est temps de PRENDRE VOS RESPONSABILITÉS™, les amis. Vous ne pouvez en vouloir à personne, à part à vous-mêmes.
- L’évasion !
- Leur trompe, c’était l’anse
- La vertu du mois
- Rêve : la bureaucratie du paradis
- Les éléphants n’oublient jamais
- [Transcription de l’émission sur TeenTV de « Rags2Riches »]
- Le bonheur extraordinaire
- Dans la salle des Miracles de l’Ancien Testament
- Une histoire d’horreur de Cody Splunk
- Fausse Rose
- Dépêche-toi, s’il te plaît, c’est l’heure
- La boule à neige de la résurrection
- Le journal des mystères & des merveilles de Laura
- McAllen, Texas ~ Août 2004
- Le journal des mystères & des merveilles de Laura
- Comme le disait le Russe
- La pomme
- Remerciements
- Table
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre