2 filles + 3 garçons - les parents = 10 choses que nous n'aurions pas dû faire Sarah Mlynowski traduit de l'anglais (américain) par Claudine Richetin
Résumé
April, dix-sept ans, et sa meilleure amie Vic, exultent. Elles habiteront ensemble pendant six mois sans adulte pour les surveiller. Par un habile mensonge, April a fait croire à son père obligé de déménager pour son nouveau poste, qu’elle va vivre chez Vic sous la surveillance de sa mère… laquelle se trouve en voyage. Les filles établissent une liste de dix choses interdites et saugrenues. Comme adopter un chat et l’appeler Donut, acheter un jacuzzi, organiser une fête avec plein de monde où tout est permis, peu importe qu’April ait déjà un petit copain. De petits mensonges en quiproquos, d’habiles dissimulations en fous rires alcoolisés, April va apprendre au gré de quelques nuits blanches et de maux de tête au réveil, le vrai prix de l’indépendance, mais sans perdre le sourire.
- Auteur :
- Mlynowski, Sarah (1977-....)
- Traducteur :
- Richetin, Claudine
- Éditeur :
- Paris, A. Michel, impr. 2013
- Collection :
- Wiz
- Genre :
- Roman (jeunesse)
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (379 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm
- ISBN :
- 9782226245915.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Samedi 28 mars
- Le lendemain matin
- no 1 : mentir à nos parents
- Trois mois plus tôt
- Trois mois, une minute et trente secondes plus tôt
- Petite complication
- L’Incident
- Pourquoi Lucy Michaels nous avait dénoncées
- Retour à Cleveland
- Règlement
- Faire le légume devant la télé ou se demander en mariage ?
- Quand j’annonçai la nouvelle à Noah
- Procédure en cinq étapes pour mentir à ses parents
- E-mails entre le vrai Jake Berman et la fausse Suzanne Caldwell
- E-mails entre la vraie Suzanne Caldwell et le faux Jake Berman
- no 2 : jouer à « Je n’ai jamais… »
- J’emménage
- L’unique fois où j’ai vu pleurer mon père
- 28 mars
- Lost in translation
- Pas ce genre de mère
- Coup de pied
- Mieux vaut tard que jamais
- Je n’ai jamais…
- Vingt minutes plus tôt
- Retour au jeu
- Pourquoi j’ai choisi une sirène de police comme sonnerie d’appel de mon père.
- Retour à « Je n’ai jamais… »
- Le cas Corinne
- no 3 : sécher les cours
- Les jumeaux diaboliques
- Voyage en voiture
- Retard
- Avant le cours d’algèbre
- Je te vois
- À deux pas
- Franchement, Vi, je m’en… hein ? Tu disais ?
- La première fois où Noah et moi avons failli faire l’amour
- De la vraie Suzanne au faux Jake
- Bonjour à vous
- L’espionne
- Le lendemain de la première fois où Noah et moi avons failli faire l’amour
- Programmation antiparentale
- Allons-y
- École buissonnière
- Victoria’s Secret
- La famille s’agrandit
- no 4 : acheter un jacuzzi
- Panique : vrai message de mon père (de sa nouvelle adresse mail) à la fausse Suzanne
- Inquiétude
- Seule à Cleveland
- Penny
- Fais donc le guacamole
- La première fois qu’on s’était dit « je t’aime »
- Les tacos se mangent avec les doigts
- Bonne nuit
- Miaou
- Ma mère est allée à Cancún et résultat ? J’ai hérité d’un beau-père français
- Le cougar dans la forêt
- Comme un hic
- En voiture
- Tout pour faire la fête
- Patience
- Que la fête commence
- Place pour trois
- no 5 : perdre notre virginité
- Je parie que Kobe savait quel jour on était
- Le vrai Jake Berman se souvient
- Ne prenez pas trop vos aises
- Les taches du léopard
- Coup de foudre
- Sortie en ville
- Pourquoi j’ai pensé à ma mère
- Vi se fait taillader à coups de couteau. Je rigole.
- Pas de quoi rire
- À mon tour
- La garçonnière
- Les parents, ça suffit
- À mon tour, deuxième essai
- La fin
- Reflux
- Après la fin
- Plus tard
- no 6 : dépenser trois mille dollars pour un donut
- Gardons le contact
- Jours chauds de février
- Budget pour papa
- Vi l’invisible
- Ma première rencontre avec Pinky
- C’est alors que tout a mal tourné
- J’avais déjà pressenti que quelque chose clochait
- L’inquiétude persiste
- C’est toujours la nuit qu’arrivent les accidents
- Voyage mouvementé
- Situation compliquée
- C’est la fête chez le vétérinaire
- no 7 : donner asile à une fugitive
- Hou ! La menteuse
- E-mail envoyé par mon père à la fausse Suzanne après cette conversation
- Après lecture du mail de mon père à « Suzanne »
- Perdue dans l’espace
- Bienvenue dans l’asile de fous
- Suite de l’infidélité de ma mère
- À mon tour de recueillir Marissa
- Toutes les bonnes mamans sont d’accord
- Miss Westport junior vient chercher son prix
- Puis vint le quatrième
- Un oiseau de plus dans le nid
- Tous ensemble
- Jane, séduite et abandonnée
- Soirée, suite
- On se cache
- Un jour de trop
- Bon voyage
- no 8 : organiser une fiesta d’enfer
- Problèmes d’argent
- Le blues de l’anniversaire
- Messages de Matthew
- Qui est invité pour la fiesta ?
- Aïe
- Rebonjour
- Mon quatorzième anniversaire
- Délit de fuite
- Attention, ça va chauffer
- Le premier baiser
- Tenue de soirée
- Autres cadeaux
- Le premier cadeau de Noah
- Pas le temps pour maman
- La fiesta
- Ça commence
- no 9 : organiser un concours de Monsieur Univers
- Le concours
- Le spectacle va commencer
- Pouvez-vous me passer l’enveloppe ?
- Et le gagnant est…
- Trois toasts plus tard
- À vos marques, prêts, partez
- Dix évidences à trois heures du matin
- Après la fête
- L’aventure de ma mère
- Maintenant ou jamais
- Pourquoi on devrait toujours vérifier ses faux comptes e-mail
- Le lendemain matin
- Vite
- Plus que dix minutes
- Plus que six minutes
- Plus que deux minutes
- Plus qu’une minute
- no 10 : flagrant délit d’effraction
- La visite
- Quatre à table (papa, Penny, moi… et ma MST)
- Voyage en voiture
- Il faut que nous parlions
- Retour à la maison
- La onzième fois que Noah et moi avions fait l’amour
- Vi me passe un savon
- La vérité
- Sur la route
- Retour à la maison
- Deuxième délit d’effraction
- Embrassade collective, y compris lucy
- Il revient
- Un mois plus tard
- Ce que j’ai fait
(et aurais probablement dû faire depuis longtemps)- J’ai pris l’avion
- J’ai dit la vérité à mon père
- Cinquante-huit personnes que je voudrais remercier (plus sans doute quelques-unes que j’oublie)
- D’autres livres
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre