Lumières allumées Bella Chagall traduit du yiddish par Ida Chagall postface de Marc Chagall
Résumé
Sa tête est en broussaille. Ses petites boucles pendent, s'enroulent, collent au front, masquent yeux et sourcils. Mais quand les yeux percent, ils sont bleus, venus du ciel, étranges, pas comme ceux de tout le monde, longs, en amande. Chacun regarde de son propre côté, petites barques qui s'éloignent l'une de l'autre... Tout en lui est mouvement chez comme un animal en arrêt, prêt à bondir... Le voici qui s'approche de moi. Personne ne dit mot. Chacun de nous entend battre le coeur de l'autre. Bella Chagall avait quatorze ans quand elle croisa le regard de celui qu'on appelait "l'artiste", à Vitebsk où ils étaient nés tous les deux. Marc Chagall était déjà parti étudier à Berlin et à Paris mais il n'allait pas oublier la ravissante adolescente. Il revint plus tard pour l'épouser et, dit-il, "des années durant, mon art ressentit l'influence de son amour". C'est elle qu'on voit dans tant de ses plus célèbres tableaux. Bella aimait écrire et elle a laissé des cahiers où elle racontait son enfance, dans une famille chaleureuse, où les grandes fêtes juives rythmaient l'année et les saisons. C'est tout un monde aujourd'hui disparu qui revit dans ces pages pleines de couleurs, de saveurs, de musiques, d'odeurs, empreintes de tendresse et de nostalgie.
- Auteur :
- Chagall, Bella Rosenfeld (1895-1944)
- Traducteur :
- Chagall, Ida (1916-1994)
- Éditeur :
- Paris, Mercure de France, DL 2015
- Collection :
- Bibliothèque étrangère
- Genre :
- Récit
- Langue :
- français.
- Note :
- Réunit : "Lumières allumées", trad. de "Brenendike Licht" ; "Première rencontre", trad. de "Di ershte Begegenish"Index
- Mots-clés :
-
- Nom de personne :
- Chagall Bella Rosenfeld 1895-1944 -- Enfance et jeunesse
- Description du livre original :
- 1 vol. (336 p.) ; 205 cm
- ISBN :
- 9782715235496.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Lumières allumées
- Héritage
- La cour
- Le bain
- Le shabbat
- Le précepteur
- L’An nouveau
- Le Grand Pardon
- La fête des Tabernacles
- La fête de la Torah
- La première neige
- La lampe de Hanukkah
- La cinquième bougie
- Les kopecks de Hanukkah
- Le magasin
- Une noce
- Les cadeaux de Purim
- Le livre d’Esther
- Les comédiens de Purim
- L’heure du déjeuner
- La chasse au levain
- La veille de Pâque
- Le banquet de Pâque
- Le prophète Élie
- L’affikoïmen
- Tishah Beav
- PREMIÈRE RENCONTRE
- La première rencontre
- Un verre d’eau de Seltz
- Sur le pont
- L’anniversaire
- MES CAHIERS
- Le matin
- Le soir
- Les employés
- Promenade avec papa
- L’horloger
- La barque
- Le collier de perles
- L’hiver
- La patinoire
- Le printemps
- Chez les pâtissiers
- En visite
- Les étés à la campagne
- Les cadeaux
- Le mariage d’Aaron
- Le train
- Postface
- Note du traducteur
- Lexique
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre