Un mari idéal Oscar Wilde Jean-Michel Déprats (trad.), Alain Jumeau (ann.)

Résumé

Sir Robert Chiltern semble disposer de tous les atouts : ce baronnet est riche, il est sous-secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, et sa femme voit en lui un «mari idéal». Mais son succès repose sur une grave malhonnêteté, dissimulée depuis sa jeunesse.

Auteur :
Wilde, Oscar
Traducteur :
Déprats, Jean-Michel ; Jumeau, Alain
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Genre :
Théâtre
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (320 p.)
ISBN :
9782070455270.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Un mari idéal »

Table des matières

  • PRÉFACE
    • Aux sources de la pièce
    • Un pays qui va à la ruine ?
    • Le patriarcat menacé ?
    • Le triomphe de l’Amour ?
    • Le rôle étonnant du dandy
    • Le triomphe du jeu et du théâtre
  • Un mari idéal
    • LES PERSONNAGES DE LA PIÈCE
    • LES DÉCORS DE LA PIÈCE
      • ACTE I
      • ACTE II
      • ACTE III
      • ACTE IV
    • ACTE PREMIER
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON, jetant un coup d’œil
        à la ronde à travers son face-à-main.
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON, d’une voix languissante.
      • MRS MARCHMONT, secouant la tête.
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT, se levant.
      • MASON, annonçant du haut
        de l’escalier les invités qui arrivent.
      • LORD CAVERSHAM
      • LADY CHILTERN, souriant.
      • MABEL CHILTERN, s’approchant
        de Lord Caversham.
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM, la regardant
        avec des yeux brillants et bienveillants.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN, gravement.
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN, avec une petite révérence.
      • MASON, annonçant les invités.
      • LADY MARKBY
      • LADY CHILTERN, s’avançant
        vers Mrs Cheveley avec un sourire exquis,
        puis s’arrêtant tout à coup,
        et s’inclinant d’un air assez distant.
      • LADY MARKBY, pleine de bonne humeur.
      • MRS CHEVELEY, jouant avec son éventail.
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, d’un air hautain.
      • LADY CHILTERN, froidement.
      • MRS CHEVELEY, de son ton le plus suave.
      • LADY CHILTERN
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • MRS CHEVELEY
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • MRS CHEVELEY
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • MRS CHEVELEY
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • SIR ROBERT CHILTERN, s’inclinant.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, souriant.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, s’inclinant poliment.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, ramassant l’éventail.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, après un instant de réflexion.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, avec un sursaut
        presque imperceptible.
      • MRS CHEVELEY, souriant.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, après un silence.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • MASON
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING, s’inclinant.
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • LE VICOMTE DE NANJAC, s’approchant.
      • LORD GORING
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • LORD GORING
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • MABEL CHILTERN, prenant un air très déçu.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, d’un air sévère.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LADY BASILDON, arquant deux jolis sourcils.
      • LORD GORING
      • LADY BASILDON
      • LORD GORING
      • LADY BASILDON
      • LORD GORING, de son air le plus sérieux.
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT, soupirant.
      • LADY BASILDON, appuyant sur les mots.
      • LORD GORING, souriant.
      • MRS MARCHMONT
      • LORD GORING
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT, pressant la main
        de Lady Basildon.
      • LORD GORING
      • MRS MARCHMONT, se redressant.
      • LADY BASILDON
      • LORD GORING
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT
      • LORD GORING
      • LADY BASILDON, sèchement.
      • LORD GORING
      • MRS MARCHMONT
      • LORD GORING
      • MRS MARCHMONT, après un silence.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT, de son air le plus rêveur.
      • LORD GORING
      • MRS MARCHMONT, son visage
        s’éclairant de réel plaisir.
      • LADY BASILDON, se tournant vers elle.
      • MRS MARCHMONT
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON
      • MRS MARCHMONT
      • LADY BASILDON
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • LADY BASILDON, froidement.
      • LE VICOMTE DE NANJAC
      • LADY BASILDON
      • MR MONTFORD
      • MRS MARCHMONT, d’une voix traînante.
      • MR MONTFORD
      • MRS MARCHMONT
      • MR MONTFORD
      • MRS MARCHMONT, d’un ton sévère.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, prenant un siège
        à côté d’elle.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, fronçant les sourcils.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, se levant.
      • MRS CHEVELEY, secouant la tête.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, la regardant
        d’un air étonné.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, froidement.
      • MRS CHEVELEY, parlant avec beaucoup
        de résolution et d’énergie.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, s’appuyant contre le dossier
        du canapé pour le regarder.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, d’une façon tout à fait
        nonchalante.
      • SIR ROBERT CHILTERN, se lève avec indignation.
      • MRS CHEVELEY, elle le retient en lui effleurant
        le bras de son éventail et en l’y maintenant
        pendant qu’elle parle.
      • SIR ROBERT CHILTERN, se mordant la lèvre.
      • MRS CHEVELEY, se levant et lui faisant face.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, avec mépris.
      • SIR ROBERT CHILTERN, d’une voix rauque.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, s’asseyant sur le canapé.
      • SIR ROBERT CHILTERN, à voix basse.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN, abasourdi,
        ayant perdu son assurance.
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN, d’une voix douce.
      • MRS CHEVELEY, avec une lueur d’amusement
        dans les yeux.
      • SIR ROBERT CHILTERN, entrant.
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, empressée.
      • LORD GORING, il est un peu interloqué
        mais il se ressaisit.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, sursautant.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN, tristement.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, se mordant la lèvre.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, arpentant la pièce.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, s’arrêtant.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, sévèrement.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN, après un silence.
      • SIR ROBERT CHILTERN, s’asseyant.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN, parlant très lentement.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
    • ACTE II
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, enlevant le gant
        de sa main gauche.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, lentement.
      • SIR ROBERT CHILTERN, amèrement.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, le regardant fixement
        dans les yeux.
      • SIR ROBERT CHILTERN, après un silence.
      • LORD GORING, tapotant le bout
        de sa chaussure avec sa canne.
      • SIR ROBERT CHILTERN, arpentant la pièce.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, avec animation.
      • LORD GORING, gravement.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, s’enfonce
        dans un fauteuil près du bureau.
      • LORD GORING, d’un ton très déterminé.
      • SIR ROBERT CHILTERN, se levant.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, gardant les yeux fixés
        sur le tapis.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, tristement.
      • SIR ROBERT CHILTERN, après un long silence.
      • LORD GORING, d’une voix
        profondément émue.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, levant les yeux.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, se renversant en arrière,
        les mains dans les poches.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, se levant de son fauteuil.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, arrangeant sa cravate.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, d’un ton désinvolte.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, donnant un coup de poing
        sur la table.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, se regardant toujours
        dans le miroir.
      • SIR ROBERT CHILTERN, s’assied à la table
        et prend une plume.
      • LORD GORING, ajustant sa boutonnière.
      • SIR ROBERT CHILTERN, écrivant.
      • LORD GORING, se retournant.
      • SIR ROBERT CHILTERN, agitant une sonnette.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MASON
      • SIR ROBERT CHILTERN, glissant
        ce qu’il a écrit dans une enveloppe
        qu’il referme soigneusement.
      • MASON
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, souriant.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, énergiquement.
      • SIR ROBERT CHILTERN, avec un geste
        de désespoir.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, avec ferveur.
      • LADY CHILTERN, avec un sourire.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, feignant l’indignation.
      • SIR ROBERT CHILTERN, prenant la main
        de Lord Goring.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN, allant vers lui.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN, à Lord Goring.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, la regardant droit dans les yeux.
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, souriant.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, gravement.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, après un long silence.
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, se levant.
      • LADY CHILTERN, le regardant avec surprise.
      • LORD GORING, éclatant de rire.
      • LADY CHILTERN
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING, souriant.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING, se retournant vers elle.
      • MABEL CHILTERN, triomphalement.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, avec une petite moue
        de déception.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, avec un petit mouvement
        de tête.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • MABEL CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • MABEL CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • MABEL CHILTERN
      • LADY CHILTERN, se levant.
      • MABEL CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • MABEL CHILTERN
      • MASON
      • LADY CHILTERN, avançant à leur rencontre.
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, s’asseyant.
      • MABEL CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • MABEL CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • MABEL CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • MABEL CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY, réfléchissant.
      • MABEL CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • MABEL CHILTERN, avec une révérence.
      • LADY MARKBY, se retournant
        vers Lady Chiltern.
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY, souriant.
      • LADY MARKBY, hochant la tête.
      • LADY CHILTERN
      • MASON
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN, froidement.
      • LADY MARKBY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • LADY CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY, d’une voix traînante.
      • LADY MARKBY, joyeusement inconsciente.
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY, secouant la tête.
      • LADY CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY, se levant.
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN, se levant.
      • MRS CHEVELEY
      • LADY MARKBY
      • LADY CHILTERN
      • LADY MARKBY
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN, elle ne répond pas
        mais reste debout ; il y a un silence,
        puis les yeux des deux femmes se rencontrent ; Lady Chiltern a l’air pâle et sévère ;
        Mrs Cheveley a l’air plutôt amusé.
      • MRS CHEVELEY, avec un sourire impertinent.
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, relevant les sourcils.
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, s’appuyant sur le dos
        de son fauteuil.
      • LADY CHILTERN, avec mépris.
      • MRS CHEVELEY, se redressant d’un bond.
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN, se levant
        et se dirigeant vers elle.
      • MRS CHEVELEY, avec un rire amer.
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • LADY CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, pointant vers lui
        un doigt tendu.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, se précipitant
        vers elle.
      • LADY CHILTERN, le repoussant,
        les mains tendues en avant.
      • SIR ROBERT CHILTERN
    • ACTE III
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING, enlevant l’ancienne fleur.
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING, mettant la nouvelle fleur
        à sa boutonnière.
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING, se regardant dans le miroir.
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING, il se retourne et le dévisage ;
        Phipps reste impassible.
      • PHIPPS
      • LORD GORING, prenant les lettres.
      • PHIPPS
      • LORD GORING, il brandit une enveloppe rose.
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM, s’asseyant.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING, sur un ton d’excuse.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM, se dirigeant
        vers le fumoir.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM, se retournant
        et regardant son fils par-dessous
        ses sourcils broussailleux.
      • LORD GORING, après quelque hésitation.
      • LORD CAVERSHAM, d’un ton indigné.
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING, extrêmement embarrassé.
      • PHIPPS
      • HAROLD
      • MRS CHEVELEY, à Phipps qui s’avance vers elle.
      • PHIPPS
      • MRS CHEVELEY, pour elle-même.
      • PHIPPS
      • MRS CHEVELEY, avec une expression de surprise.
      • PHIPPS
      • MRS CHEVELEY
      • PHIPPS
      • MRS CHEVELEY, pour elle-même.
      • PHIPPS, remet la lampe à sa place.
      • MRS CHEVELEY
      • PHIPPS
      • MRS CHEVELEY, pour elle-même.
      • PHIPPS
      • MRS CHEVELEY
      • PHIPPS
      • MRS CHEVELEY, avec un sourire.
      • PHIPPS, gravement.
      • LORD GORING, sur un ton de remontrance.
      • LORD CAVERSHAM, d’un ton susceptible.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, le regardant.
      • LORD GORING, après quelque hésitation.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING, après un silence.
      • SIR ROBERT CHILTERN, levant les yeux.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • PHIPPS, tendant du vin du Rhin
        avec de l’eau de Seltz à Sir Robert Chiltern.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • PHIPPS
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, se levant.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, se précipitant
        vers la porte du salon.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • MRS CHEVELEY, avec un simulacre
        de révérence.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, s’asseyant.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, haussant les épaules.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING, retirant sa main calmement.
      • MRS CHEVELEY, après un silence.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, souriant.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING, se levant.
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, après un silence.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, amèrement.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, d’un ton railleur.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, haussant les épaules.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, exhibant son bras orné
        de la broche.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING, calmement.
      • MRS CHEVELEY, tressaillant.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, secouant la tête.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, au comble de la fureur,
        proférant des sons inarticulés,
        s’efforce une nouvelle fois d’arracher
        le bracelet ; puis elle s’arrête
        et regarde Lord Goring.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, en tremblant.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, maintenant torturée
        par la terreur physique ; son visage est déformé ;
        sa bouche tordue : le masque est tombé ;
        pour l’instant, elle est horrible à voir.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, d’une voix enrouée.
      • LORD GORING, il prend la lettre,
        l’examine, soupire,
        et la brûle au-dessus de la lampe.
      • MRS CHEVELEY, apercevant la lettre
        de Lady Chiltern,
        dont l’enveloppe dépasse un peu
        du tampon-buvard.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, avec une note amère
        de triomphe dans la voix.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, en riant.
      • LORD GORING
      • MRS CHEVELEY, après un silence.
    • ACTE IV
      • LORD GORING, il sort sa montre,
        l’examine et appuie sur la sonnette.
      • JAMES
      • LORD GORING
      • JAMES
      • LORD GORING, pour lui-même.
      • JAMES
      • LORD GORING
      • JAMES, s’inclinant.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING, jetant le journal
        à terre et se levant.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING, plein d’entrain.
      • LORD CAVERSHAM, caustique.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING, d’un air détaché.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM, d’un ton irascible.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, ne prêtant
        aucune attention à Lord Goring
        et s’adressant exclusivement
        à Lord Caversham.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, à Lord Caversham.
      • LORD CAVERSHAM, souriant
        de son effronterie.
      • LORD GORING, avec une insistance croissante.
      • MABEL CHILTERN, se retournant
        en feignant la surprise.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN, prenant des roses
        et se mettant à les disposer
        dans un vase sur la table.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, tristement.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, avec ravissement.
      • LORD GORING, un peu interloqué.
      • MABEL CHILTERN, avec un soupir de plaisir.
      • LORD GORING, avec indignation.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING, prenant sa main.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING, il la prend dans ses bras
        et l’embrasse ; puis il y a un silence
        de bonheur.
      • MABEL CHILTERN, levant les yeux vers lui.
      • LORD GORING, après l’avoir embrassée
        de nouveau.
      • MABEL CHILTERN, se nichant
        au creux de son épaule.
      • LORD GORING, après quelque hésitation.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING, plein d’enthousiasme.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING, d’un air triomphal.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING, avec détermination.
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • MABEL CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, s’inclinant.
      • MABEL CHILTERN, à part, à Lord Goring.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN, avec un air de fausse surprise.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, se laissant tomber
        sur le canapé.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, s’asseyant à côté d’elle.
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, se levant.
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, le regardant
        avec une stupeur
        qui est presque de la terreur.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, se levant.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, gravement.
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, avec un geste de désespoir.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, avec un cri de douleur.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN, lui prenant la main.
      • SIR ROBERT CHILTERN, l’embrassant.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN, passionnément.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, tristement.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, se dirigeant vers lui.
      • LORD GORING
      • MASON
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • SIR ROBERT CHILTERN, avec un regard
        de joie et de triomphe.
      • LORD CAVERSHAM
      • SIR ROBERT CHILTERN, il prend la lettre
        et la lit.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM, furieux.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LADY CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • LADY CHILTERN, prenant la main
        de son mari.
      • SIR ROBERT CHILTERN, avec une pointe
        d’amertume.
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING, après quelque hésitation.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING, lui prenant le bras.
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM, d’un air sinistre.
      • LORD GORING
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, stupéfaite.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, rassemblant son énergie
        pour accomplir un grand effort
        et laissant entrevoir le philosophe
        qui se cache sous le dandy.
      • LADY CHILTERN, troublée et hésitante.
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING, une profonde émotion
        dans la voix.
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN, vaincu par l’émotion,
        l’embrasse.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, l’air troublé.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, parlant
        avec une grande fermeté.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN, après un silence.
      • LORD GORING
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN
      • SIR ROBERT CHILTERN
      • LADY CHILTERN
      • LORD GORING
      • LADY CHILTERN, souriant.
      • LORD GORING
      • MABEL CHILTERN
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM, vraiment interloqué.
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • MASON
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • LORD GORING
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • MABEL CHILTERN
      • LORD CAVERSHAM
      • LADY CHILTERN, se penchant par-dessus
        le dossier du fauteuil.
      • SIR ROBERT CHILTERN, lui prenant la main.
      • LADY CHILTERN, l’embrassant.
  • DOSSIER
    • CHRONOLOGIE
    • NOTICE
      • COMPOSITION DE LA PIÈCE
      • ACCUEIL
    • FORTUNE DE LA PIÈCE
      • EN ANGLETERRE
      • EN FRANCE
      • AU CINÉMA
    • BIBLIOGRAPHIE CHOISIE
      • BIBLIOGRAPHIE
      • ÉDITIONS
      • TRADUCTIONS FRANÇAISES
      • CORRESPONDANCE
      • BIOGRAPHIES ET TÉMOIGNAGES
      • ÉTUDES CRITIQUES
      • FILMOGRAPHIE
      • SITES INTERNET
    • NOTES
      • Page 43.
      • Page 45.
      • Page 47.
      • Page 49.
      • Page 50.
      • Page 52.
      • Page 53.
      • Page 54.
      • Page 55.
      • Page 57.
      • Page 59.
      • Page 66.
      • Page 67.
      • Page 69.
      • Page 73.
      • Page 79.
      • Page 80.
      • Page 83.
      • Page 84.
      • Page 85.
      • Page 87.
      • Page 94.
      • Page 99.
      • Page 100.
      • Page 104.
      • Page 113.
      • Page 118.
      • Page 121.
      • Page 123.
      • Page 125.
      • Page 132.
      • Page 133.
      • Page 134.
      • Page 135.
      • Page 142.
      • Page 145.
      • Page 147.
      • Page 149.
      • Page 151.
      • Page 153.
      • Page 154.
      • Page 155.
      • Page 156.
      • Page 158.
      • Page 159.
      • Page 171.
      • Page 184.
      • Page 192.
      • Page 193.
      • Page 205.
      • Page 208.
      • Page 210.
      • Page 217.
      • Page 225.
      • Page 231.
      • Page 263.
    • RÉSUMÉ
      • ACTE I
      • ACTE II
      • ACTE III
      • ACTE IV

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre