Totto-chan : la petite fille à la fenêtre Tetsuko Kuroyanagi traduction du japonais par Olivier Magnani
Résumé
Traduit du japonais par Olivier Magnani. "Début des années 1940, Totto-Chan, six ans, a la langue bien pendue et une curiosité hors du commun. Elle est incapable d'observer les règles fixées en classe par son institutrice. A tel point qu'elle se fait renvoyer de son école primaire et se retrouve exclue du système scolaire, quelques temps à peine après y être entrée. Inquiets pour leur fille, ses parents décident alors de l'inscrire à Tomoe. Tomoe est un établissement incroyable, à l'image de son directeur, M. Sosaku Kobayashi. Là, les enfants apprennent autant qu'ils s'amusent, découvrent et s'imprègnent de choses essentielles telles que le respect de soi-même et des autres, le goût de l'étude, l'acceptation de l'échec, l'autonomie, la musique, l'amitié... mais ils découvrent aussi l'intolérance, la perte d'être chers, les moqueries... Tomoe est l'école de la vie et, sans conteste, cet établissement a changé celle de Totto-Chan. L'auteur, Kuroyanagi Tetsuko, est aujourd'hui l'une des figures télévisuelles les plus connues du Japon."
- Auteur :
- Kuroyanagi, Tetsuko (1933-....)
- Contributeur :
- Magnani, Olivier
- Éditeur :
- Presses de la Renaissance, impr. 2006
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (292 p.) : couv. ill. ; 23 cm
- ISBN :
- 2750902177.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Note sur la traduction
- La gare
- Totto-chan, la petite fille à la fenêtre
- La nouvelle école
- « Elle me plaît beaucoup, cette école ! »
- Le directeur
- L'heure du déjeuner
- Première journée à Tomoe
- La classe dans le wagon
- Les leçons
- « Quelque chose de l'océan et quelque chose de la montagne »
- « Mâchez bien ! »
- Les balades
- L'hymne de l'école
- « Remets bien tout en place ! »
- Le prénom de Totto-chan
- Les conteurs d'histoires drôles
- Le nouveau wagon
- La piscine
- Le bulletin de notes
- Le début des vacances d'été
- La grande aventure
- Le test de bravoure
- La salle de répétition
- Le voyage à la source d'eau chaude
- La rythmique
- « Je ne vous demanderai rien d'autre de toute ma vie ! »
- Les vêtements les moins beaux
- Takahashi-kun
- « Ne saute pas sans réfléchir ! »
- « Et après, euh... »
- « C'était juste pour rire... »
- La Fête du Sport
- Le poète Issa
- Un mystère entier !
- Parler avec les mains
- Au Temple du Pic-fontaine
- « MasAo-chaan ! »
- Les nattes
- « Thank you ! »
- La bibliothèque
- La queue
- Deuxième rentrée à Tomoe
- Le Lac des Cygnes
- Le fermier instituteur
- La cuisine en plein air
- « En vérité, tu es très gentille ! »
- La mariée
- L'école délabrée
- Le ruban
- La visite à l'hôpital
- L'écorce de santé
- Le garçon qui parlait anglais
- Le spectacle de l'école
- Les craies
- « Yasuaki-chan est mort ! »
- L'espionne
- Le violon
- La promesse
- « Rocky a disparu ! »
- Le pot
- « Au revoir ! Au revoir ! »
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre