Platero et moi Juan Ramón Jiménez traduit de l'espagnol par Claude Couffon illustrations de Baltasar Lobo postface de Jean Giono Claude Aufaure, voix Pedro Soler, guit. Gaspar Claus, vlc

Ajouter à une liste

Résumé

Avec "Platero et moi", que l'on a souvent comparé au "Petit Prince" de Saint-Exupéry, le poète espagnol nous offre un conte plein de fraîcheur dans lequel nous découvrons les charmes secrets d'un village d'Andalousie. En compagnie du petit âne Platero, le narrateur de ce récit poétique nous fait entrer en communion intime avec les humbles, les mendiants, les pâtres, les Gitans, les braconniers et les enfants du village. Platero nous entraîne dans un monde, où rêves et réalité, prose et poésie se mêlent. Chemin faisant, les petits sabots de l'âne soulèvent des poussières d'étoile... Les dessins de l'artiste espagnol Baltasar Lobo ajoutent encore à la tendresse souriante du récit, auquel Jean Giono a consacré une longue étude publiée en postface. Enfin, un CD accompagne cette nouvelle édition du chef-d'œuvre de Juan Ramon Jiménez, qui permet d'écouter l'enregistrement d'un spectacle produit par le comédien Claude Aufaure et deux musiciens : Gaspar Claus et son violoncelle espiègle, frondeur et grave, et Pedro Soler à la guitare andalouse, indomptable ou caressante.

Auteur :: Jiménez, Juan Ramón (1881-1958)
Traducteur :: Couffon, Claude (1926-....) ; Lobo, Baltasar (1910-1993) ; Giono, Jean (1895-1970) ; Aufaure, Claude (1942-....) ; Soler, Pedro (1938-....) ; Claus, Gaspar (1983-...)
Éditeur :: Paris, Seghers, cop. 2009
Genre :: |
Langue :: français.
Description du livre original :: 1 vol. (294 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm
Description du livre original :: 1 disque compact
ISBN :: 9782232123061.
Domaine public :: Non

Table des matières

Avertissement aux hommes
qui liront ce livre pour enfants
- I. Platero
  - II. Papillons blancs
    - III. Jeux à la brune
      - IV. L’éclipse
        
        V. Frisson
        
        VI. La maternelle
        
        VII. Le fou
        
        VIII. Judas
        
        IX. Les figues-fleurs
        
        X. Angélus
        
        XI. Le pourrissoir
        
        XII. L’épine
        
        XIII. Les hirondelles
        
        XIV. L’écurie
        
        XV. Le poulain castré
        
        XVI. La maison d’en face
        
        XVII. Le petit
        innocent
        
        XVIII. La fille fantôme
        
        XIX. Paysage écarlate
        
        XX. Le perroquet
        
        XXI. La terrasse
        
        XXII. Retour
        
        XXIII. La grille fermée
        
        XXIV. Don José, le curé
        
        XXV. Le printemps
        
        XXVI. L’aljibe
        
        XXVII. Le chien galeux
        
        XXVIII. Eau morte
        
        XXIX. Idylle d’avril
        
        XXX. Le serin s’envole
        
        XXXI. Le malin
        
        XXXII. Liberté
        
        XXXIII. Les Bohémiens
        
        XXXIV. La fiancée
        
        XXXV. La sangsue
        
        XXXVI. Les trois vieilles
        
        XXXVII. La petite charrette
        
        XXXVIII. Le pain
        
        XXXIX. Aglaé
        
        XL. Le pin de la Couronne
        
        XLI. Darbon
        
        XLII. L’enfant et l’eau
        
        XLIII. Amitié
        
        XLIV. La berceuse
        
        XLV. L’arbre de l’enclos
        
        XLVI. La phtisique
        
        XLVII. Le pèlerinage
        
        XLVIII. Ronsard
        
        XLIX. L’homme aux photographies
        
        L. La fleur du chemin
        
        LI. Lord
        
        LII. Le puits
        
        LIII. Albérchigos
        
        LIV. La ruade
        
        LV. Ânographie
        
        LVI. Fête-Dieu
        
        LVII. Promenade
        
        LVIII. Les coqs
        
        LIX. À la brune
        
        LX. Le tampon
        
        LXI. La chienne met bas
        
        LXII. Elle et nous
        
        LXIII. Les moineaux
        
        LXIV. Frasco Vélez
        
        LXV. L’été
        
        LXVI. Feu dans les bois
        
        LXVII. Le ruisseau
        
        LXVIII. Dimanche
        
        LXIX. Le chant du grillon
        
        LXX. La corrida
        
        LXXI. Orage
        
        LXXII. Vendange
        
        LXXIII. Nocturne
        
        LXXIV. Sarito
        
        LXXV. Dernière sieste
        
        LXXVI. Feu d’artifice
        
        LXXVII. Le verger
        
        LXXVIII. La lune
        
        LXXIX. Allégresse
        
        LXXX. Les canards
        
        LXXXI. La petite fille
        
        LXXXII. Le pâtre
        
        LXXXIII. Le serin est mort
        
        LXXXIV. La colline
        
        LXXXV. L’automne
        
        LXXXVI. Le chien à la chaîne
        
        LXXXVII. La tortue grecque
        
        LXXXVIII. Soir d’octobre
        
        LXXXIX. Antonia
        
        XC. La grappe oubliée
        
        XCI. L’Amiral
        
        XCII. Vignette
        
        XCIII. L’écaille
        
        XCIV. Pinito
        
        XCV. Le fleuve
        
        XCVI. La grenade
        
        XCVII. Le vieux cimetière
        
        XCVIII. Lipiani
        
        XCIX. Le château
        
        C. Les anciennes arènes
        
        CI. L’écho
        
        CII. Effroi
        
        CIII. La vieille fontaine
        
        CIV. Chemin
        
        CV. Les pignons
        
        CVI. Le taureau échappé
        
        CVII. Idylle de novembre
        
        CVIII. La jument blanche
        
        CIX. Charivari
        
        CX. Les Gitans
        
        CXI. La flamme
        
        CXII. Convalescence
        
        CXIII. Le vieil âne
        
        CXIV. L’aube
        
        CXV. Petites fleurs
        
        CXVI. Noël
        
        CXVII. La rue de la Rive
        
        CXVIII. L’hiver
        
        CXIX. Lait d’ânesse
        
        CXX. Nuit pure
        
        CXXI. La couronne de persil
        
        CXXII. Les Rois mages
        
        CXXIII. Mons-Urium
        
        CXXIV. Le vin
        
        CXXV. La fable
        
        CXXVI. Carnaval
        
        CXXVII. León
        
        CXXVIII. Le moulin à vent
        
        CXXIX. Le clocher
        
        CXXX. Les ânes du marchand de sable
        
        CXXXI. Madrigal
        
        CXXXII. La mort
        
        CXXXIII.
        Nostalgie
        
        CXXXIV. Le tréteau
        
        CXXXV. Mélancolie
        
        À Platero
        dans le ciel de Moguer
        
        CXXXVI. À Platero dans le ciel de Moguer
        
        Platero de carton
        
        CXXXVII. Platero de carton
        
        À Platero, en sa terre
        
        CXXXVIII. À Platero, en sa terre
        
        Postface
        
        LA VIE ET L’ŒUVRE
        DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
        par Jean Giono
        de l’académie Goncourt
        
        1964
        
        Il appartient à l’école moderniste
        
        Premiers soucis : le deuil et la maladie
        
        Tout est matière à tristesse
        
        Une inconsolable mélancolie
        
        Revers de fortune
        
        La tristesse imprègne ses premiers ouvrages
        
        Un refuge : l’érotisme
        
        L’érotisme fait place à l’humour
        
        Le bonheur et la mort
        
        Moguer explique Jiménez
        
        Azul marino
        
        Silence et abandon
        
        Le parfum de l’enfer
        
        Retour aux sources
        
        Le père franciscain
        
        Les pauvres apprennent à prendre des attitudes
        
        Les êtres ne sont pas ce qu’ils paraissent
        
        Le champ du repos
        
        Le réel et l’irréel se pénètrent

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre