La guerre et la paix, Volume 1 Tolstoï traduit du russe par Élisabeth Guertik introduction, notes et commentaires de Michel Aucouturier

Résumé

"Eh bien, mon prince, Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des domaines de la famille Buonaparte". Prononcés en français, ces mots par lesquels une grande dame de Saint-Pétersbourg accueille un ami au mois de juin 1805 nous plongent d'emblée dans l'atmosphère des salons aristocratiques. Mais ils nous disent aussi que, passé les scènes de la vie domestique et mondaine, le véritable sujet du roman sera l'Histoire et les hostilités entre la France de Napoléon et la Russie d'Alexandre Ier. En écrivant "La guerre et la paix" qui paraît de 1865 à 1869, Tolstoï fait concurrence à l'historien : il puise ses informations aux sources les plus sûres sans renoncer aux pouvoirs de l'imagination qui ouvre à une vérité supérieure. Et cette vérité-là désacralise les grands hommes : les événements qu'ils croient susciter, ils ne font que leur obéir. Au-delà de l'Histoire, enfin, reste la vie elle-même : inconnaissable, et l'évocation de sa complexité donne aussi tout son prix au roman.

Auteur :
Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910)
Traducteur :
Guertik, Élisabeth ; Aucouturier, Michel (1933-....)
Éditeur :
Librairie générale française,
Collection :
Les classiques de poche
Genre :
Littérature classique
Langue :
français.
Note :
Bibliogr. t. 1, p. 986-988
Description du livre original :
1 vol. (988 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
9782253088974.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « La guerre et la paix »

Table des matières

  • INTRODUCTION
    LE ROMAN DE L’HISTOIRE
    • « Un travail libre de longue haleine »
    • 1856-1825-1812-1805
    • De la chronique familiale au tableau d’époque
    • L’Histoire en marche
    • Le romancier contre les historiens
    • La connaissance de l’Histoire
    • Au-dessus de l’Histoire, la vie
  • NOTE SUR LE TEXTE
  • RÉPERTOIRE DES PERSONNAGES HISTORIQUES
    • La transcription française de l’époque, utilisée dans les textes en français, est donnée entre parenthèses.
  • La Guerre et la Paix
  • LIVRE PREMIER
    • PREMIÈRE PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
      • XXII
      • XXIII
      • XXIV
      • XXV
    • DEUXIÈME PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
    • TROISIÈME PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
  • LIVRE DEUXIÈME
    • PREMIÈRE PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
    • DEUXIÈME PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
    • TROISIÈME PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
      • XXII
      • XXIII
      • XXIV
      • XXV
      • XXVI
    • QUATRIÈME PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
    • CINQUIÈME PARTIE
      • I
      • II
      • III
      • IV
      • V
      • VI
      • VII
      • VIII
      • IX
      • X
      • XI
      • XII
      • XIII
      • XIV
      • XV
      • XVI
      • XVII
      • XVIII
      • XIX
      • XX
      • XXI
      • XXII
  • Dossier
    • Écrits de Tolstoï relatifs à La Guerre et la Paix
      • I. Lettre à Louise Volkonski, épouse d’un cousin de l’écrivain, qui avait cru reconnaître dans le prince André le portrait d’un parent
      • II. Extrait des brouillons de La Guerre et la Paix
      • III. Esquisses de préface
        • 1.
        • 2.
        • 3.
        • 4.
      • IV. Quelques mots à propos du livre La Guerre et la Paix
      • V. Extrait d’un brouillon de l’épilogue de La Guerre et la Paix
    • Chronologie
      • 1. L’enfance et la jeunesse (1828-1851)
      • 2. Les débuts (1851-1862)
      • 3. Le mariage et les grandes œuvres (1862-1879)
      • 4. La prédication religieuse et la critique sociale (1880-1910)
  • Bibliographie
    • SUR TOLSTOÏ ET SON ŒUVRE EN GÉNÉRAL
      • 1. Œuvres
      • 2. Biographies
      • 3. Souvenirs, témoignages
      • 4. Études littéraires et essais
    • SUR LA GUERRE ET LA PAIX

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre