Le bruit de nos pas : roman Ronit Matalon traduit de l'hébreu (Israël) par Rosie Pinhas-Delpuech
Résumé
« Nous étions trois dans la baraque : mon grand frère, ma grande soeur et moi, "el bint", l'enfant, la fille, éternelle troisième personne du singulier. » Une famille, une maison au milieu du désert israélien. La mère : une femme d'origine égyptienne qui parle un mélange d'arabe et de français et veut tenir sa « baraque » coûte que coûte. « L'enfant », qui n'a pas de prénom. Elle est cet être qui erre dans la baraque, dont la mère n'a peut-être jamais désiré l'existence. La Nonna - la grand-mère - l'aime et la couve comme sa propre fille. Presque trop. Surtout quand la mère part à l'aube pour aller faire le ménage dans de grandes maisons bourgeoises et ne revient que tard le soir. Il y a la soeur, Corinne, grande coquette qui se marie trop tôt et passe son temps perchée sur des talons aiguilles à ébaucher des projets farfelus. Le frère, Sammy, menuisier, qui déteste les beaux vêtements et aime boire des litres de coca. Et le père, Maurice, l'éternel absent, le révolutionnaire idéaliste, qui va et vient dans la famille comme une ombre.Et « l'enfant » qui voit tout, se souvient et reconstruit pour nous le puzzle familial. Ronit Matalon nous offre avec Le bruit de nos pas un texte d'une sensibilité et d'une poésie inouïes sur une famille immigrée, démantelée. En décortiquant la structure familiale et la place centrale qu'y occupe la mère, elle interroge la fragilité du vivre ensemble, malgré l'amour et les liens du sang.
- Auteur :
- Matalon, Ronit (1959-....)
- Co-auteur :
- Pinhas-Delpuech, Rosie (1946-....)
- Éditeur :
- Stock, impr. 2012
- Collection :
- La cosmopolite
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (465 p.) : couv. ill. ; 20 cm
- ISBN :
- 9782234071155.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Le bruit
- Du thé au lait
- Enfin
- Familia
- Ça va mieux
- Le dos de sa main (1)
- Le dos de sa main (2)
- Le dos de sa main (3)
- Le dos de sa main (4)
- Place Saint-Marc : première visite
- Nous étions trois
- La seule et l’unique
- Les sables
- Trois heures du matin
- La nuit d’avant
- Elle dit
- Un jardin de roses (1)
- Un jardin de roses (2)
- Un jardin de roses (2)
- Un jardin de roses (3)
- Le jardin : el gnena
- Le ciel
- Les yeux ouverts
- Le même livre (1)
- Le même livre (2)
- Le même livre (3)
- Le même livre (4)
La Dame aux camélias*
- Le même livre (4)
- Le même livre (5)
- Le même livre (6)
- Le même livre (7)
- Le bassin d’eau
- Mensonges
- Il n’est pas là (1)
- Il n’est pas là (2)
- Portrait de Maurice par la mère
- Papiers
- Place Saint-Marc : deuxième visite
- Portrait de Corinne par la mère
- Par paquets
- Corinne dort
- Premier portrait de Corinne dans la baraque volante
- Serpent (1)
- Serpent (2)
- Serpent (3)
- Jardinage en juillet
- Jardinage en juillet
- Le bon moment
- En haut du talus
- Était (1)
- Était (2)
- Était (3)
- Était (4)
- Était (5)
- Portrait de Sami qui se fait peur
- Ils étaient couchés l’un à côté de l’autre dans l’entrée jaune
- Le tableau : Le Balcon* (1)
- Les chiens (1)
- Les chiens (2)
- Les chiens (3)
- Les chiens (4)
- Presque
- Place Saint- Marc : troisième visite
- La Dame aux camélias* (1)
- Sur la pelouse
- Et il dit
- Papiers
- Papiers
- Quelques mois après sa mort
- Et je ne l’ai pas vue
- Attroupement
- Un regard particulier
- Place Saint-Marc : quatrième visite
- Le manteau vert
- Calligraphie (1)
- Calligraphie (2)
- Calligraphie (3)
- Calligraphie (4)
- La première page
- Sur le canapé
- Il est minuit
- Le cyprès (1)
- Le cyprès (2)
- Le cyprès (3)
- À mon seul désir*
- La pluie
- Sami sous la pluie
- Les autres nuits de pluie
- Le tableau : Le Balcon*
- Chagrin
- En haut
- Plantation des rosiers
- Plantation des rosiers
- Les bras nus
- Des larmes
- Chez un ami
- Les papiers
- Les papiers
- Place Saint-Marc : cinquième visite
- Par la suite
- Le toit de tuiles
- Par terre (1)
- Par terre (2)
- Front
- Elle dit (2)
- Entre deux portes
- Le bébé endormi (1)
- Le bébé endormi (2)
- Le bébé endormi (3)
- Le bébé endormi (4)
- Les clés
- Mot à mot
- La Dame aux camélias* (2)
- Place Saint-Marc : sixième visite
- Debout
- El’alam, le monde (1)
- El’alam (2)
- El’alam (3)
- El’alam (4)
- Rouler sa bosse
- Comme si de rien n’était
- La cuvette
- Assez pour aujourd’hui (1)
- Assez pour aujourd’hui (2)
- Chemise de nuit
- Le tableau : Le Balcon* (3)
- Quelqu’un
- Une barbe
- Des papiers
- Des papiers
- Place Saint-Marc : septième visite
- La chambre vide (1)
- La chambre vide (2)
- La chambre vide (3)
- La chambre vide (4)
- La salle de bains
- De tout temps
- La taille des rosiers
dans un jardin d’agrément
- La taille des rosiers
- Montagne ou plaine
- Un trou dans le mur
- La tombe
- Portrait de Corinne
dans la baraque volante - Langue
- Lentement (1)
- Lentement (2)
- Lentement (3)
- Lentement (4)
- Gaz
- À sa manière
- Papiers
- Papiers
- Encore et encore
- Le temps
- Dernier portrait de Corinne
dans la baraque volante - Les animaux de verre
- Le bruit de nos pas
- L’horloge
- Bordeaux
- La Cosmopolite
(Collection créée par André Bay)
(Extrait du catalogue)
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre