Berlin, Alexanderplatz : histoire de Franz Biberkopf Alfred Döblin suivi d'un texte de Rainer Werner Fassbinder nouvelle traduction de l'allemand par Olivier Le Lay
Résumé
Franz Biberkopf sort de prison, où il purgeait une lourde peine pour avoir tué sa femme. Il est fermement décidé à mener désormais une vie honnête. Mais dès la rencontre avec Reinhold, souteneur et petite frappe sans scrupule, ce voeu pieux semble impossible à tenir. Mêlé à toutes sortes de trafics, Franz commence à en savoir trop sur Reinhold. Dès lors commence pour lui une lente et terrifiante descente aux enfers... Le roman d'Alfred Döblin, paru en 1929 à Berlin, est un monument unique de la littérature mondiale. Il capte les bruits de la ville, nous plonge dans la vie du petit peuple des prostituées et des malfrats, nous fait sentir les fracas d'une métropole qui happe ses habitants et broie ceux qui se perdent dans sa nuit. Nous sommes plongés dans les vertiges du Berlin des années 1920, tourbillon aussi fascinant qu'inquiétant. Publié par les Éditions Gallimard dès 1933 dans une traduction marquée par une certaine tradition classique française, Berlin Alexanderplatz se devait de retrouver, grâce au travail titanesque du traducteur Olivier Le Lay, toute la puissance de sa langue, sa violence, sa richesse et son urgence. Une redécouverte majeure. Roman suivi d'un texte de Rainer Werner Fassbinder (les villes de l'homme et son âme) et traduit de l'allemand par Olivier Le Lay.
- Auteur :
- Döblin, Alfred (1878-1957)
- Traducteur :
- Le Lay, Olivier ; Fassbinder, Rainer Werner (1945-1982)
- Éditeur :
- [Paris], Gallimard, impr. 2009
- Collection :
- Du monde entier
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, allemand.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- Berlin, Alexanderplatz
- Description du livre original :
- 1 vol. (456 p.) : jaquette ill. ; 22 cm
- ISBN :
- 9782070119714.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quatrième de couverture
- A propos de l'auteur
- Avant-propos
- Présentation
- LIVRE PREMIER
- EN VILLE AVEC LE 41
- PAS ENCORE RENDU
- ENSEIGNEMENT PAR L'EXEMPLE DE ZANNOWICH
- PARACHÈVEMENT DE L'HISTOIRE DE MANIÈRE INATTENDUE ET L'ANCIEN FORÇAT S'EN TROUVE RAGAILLARDI
- TENDANCE ATONE, PUIS FORTE CHUTE DES COURS, HAMBOURG MAUSSADE, LONDRES PLUS MAL ENCORE
- VICTOIRE SUR TOUTE LA LIGNE ! FRANZ BIBERKOPF ACHÈTE DU FILET DE VEAU
- ET DÉSORMAIS FRANZ JURE AU MONDE ENTIER ET À LUI-MÊME DE RESTER HONNÊTE À BERLIN, AVEC OU SANS ARGENT
- LIVRE DEUXIÈME
- FRANZ BIBERKOPF PART EN QUÊTE, IL FAUT GAGNER DE L'ARGENT, SANS ARGENT L'HOMME NE VIT PAS. DE LA FOIRE AUX POTS DE FRANCFORT
- LINA SE FAIT LES PÉDÉS
- HASENHEIDE, NOUVEAU MONDE, SI CE N'EST PAS CETTE FOIS, CE SERA LA PROCHAINE, IL NE FAUT PAS SE RENDRE LA VIE PLUS DURE QU'ELLE N'EST
- FRANZ EST UN HOMME D'ENVERGURE, IL SAIT CE QU'IL SE DOIT
- DIMENSIONS DE CE FRANZ BIBERKOPF. IL PEUT EN REMONTRER AUX HÉROS DE L'ANTIQUITÉ
- LIVRE TROISIÈME
- HIER ENCORE SUR DE FIERS COURSIERS
- AUJOURD'HUI LA POITRINE TROUÉE
- DEMAIN DANS LA FRAÎCHEUR DU TOMBEAU, NON, NOUS SAURONS RESTER MAÎTRE
- LIVRE QUATRIÈME
- UNE POIGNÉE DE GENS AUTOUR DE L'ALEX
- BIBERKOPF SOUS ANESTHÉSIE, FRANZ SE TERRE, FRANZ NE VEUT RIEN VOIR
- FRANZ BAT EN RETRAITE. FRANZ JOUE LA CHAMADE AUX JUIFS
- CAR IL EN VA DE L'HOMME COMME DU BÉTAIL ; COMME CELUI-CI MEURT, IL MEURT LUI AUSSI
- DIALOGUE AVEC JOB, IL NE TIENT QU'A TOI, JOB, TU NE VEUX PAS
- ET TOUS ONT LE MÊME SOUFFLE, ET L'HOMME N'A RIEN DE PLUS QUE LA BÊTE
- LA FENÊTRE DE FRANZ EST OUVERTE, IL ARRIVE AUSSI DES CHOSES AMUSANTES DANS LE MONDE
- HOP HOP HOP, DÉJÀ PETIT CHEVAL REGALOPE
- LIVRE CINQUIÈME
- RETROUVAILLES SUR L'ALEX, FROID DE CHIEN. L'ANNÉE PROCHAINE, 1929, SERA PLUS FROIDE ENCORE
- PENDANT UN MOMENT RIEN, REPOS, ON SE REMET SUR PIED
- LE COMMERCE DES FILLES PROSPÈRE
- FRANZ RÉFLÉCHIT AU COMMERCE DES FILLES ET SOUDAIN NE VEUT PLUS, IL VEUT AUTRE CHOSE
- NOUVELLES LOCALES
- FRANZ A PRIS UNE RÉSOLUTION DÉSASTREUSE, NE REMARQUE PAS QU'IL SE MET DANS LES ORTIES
- DIMANCHE 8 AVRIL 1928
- LIVRE SIXIÈME
- BIEN MAL ACQUIS PROFITE AUSSI
- NUIT DE DIMANCHE, LUNDI 9 AVRIL
- FRANZ BIBERKOPF N'EST PAS K.-O., ET ILS NE LE METTRONT PAS K.-O.
- RELÈVE-TOI, ESPRIT DÉFAILLANT, ET REMETS-TOI D'APLOMB
- TROISIÈME PRISE DE BERLIN
- L'HABIT FAIT L'HOMME ET À HOMME NOUVEAU YEUX NOUVEAUX
- ET À HOMME NOUVEAU TÊTE NOUVELLE
- À HOMME NOUVEAU MÉTIER NOUVEAU OU PAS DE MÉTIER DU TOUT
- ET PUIS UNE FILLE ÉMERGE, FRANZ BIBERKOPF EST RÉCAPITULÉ
- GUERRE DÉFENSIVE CONTRE LA SOCIÉTÉ BOURGEOISE
- CONJURATION DES DAMES, NOS TRÈS CHÈRES DAMES ONT LA PAROLE, LE COEUR DE L'EUROPE NE VIEILLIT PAS
- FINI LA POLITIQUE, MAIS L'OISIVETÉ PERPÉTUELLE EST ENCORE BIEN PLUS DANGEREUSE
- LA MOUCHE SE REPREND, LE SABLE TOMBE, BIENTÔT ELLE VROMBIRA DE NOUVEAU
- EN AVANT, MARQUEZ LE PAS, ROULEZ TAMBOURS ET FORMEZ BATAILLONS
- LE POING SUR LA TABLE
- LIVRE SEPTIÈME
- PUSSI UHL, LE RAZ-DE-MARÉE AMÉRICAIN, WILMA S'ÉCRIT-IL AVEC UN W OU UN V ?
- LE DUEL COMMENCE ! IL PLEUT
- FRANZ LA CAMBRIOLE, FRANZ N'EST PLUS DESSOUS L'AUTO, IL EST D'DANS MAINTENANT, DESSUS, IL A RÉUSSI
- DOULEUR D'AMOUR - PLAISIR D'AMOUR
- BRILLANTES RÉCOLTES EN PERSPECTIVE, RESTE QU'ON PEUT SE TROMPER
- MERCREDI 29 AOÛT
- SAMEDI PREMIER SEPTEMBRE
- LIVRE HUITIÈME
- FRANZ NE REMARQUE RIEN ET LE MONDE CONTINUE
- LES CHOSES BOUGENT, LES BANDITS SE QUERELLENT
- PRENEZ GARDE À KARL LE PLOMBIER, NOTRE HOMME MIJOTE QUELQUE CHOSE
- ÇA VA BARDER, KARL LE PLOMBIER SE FAIT SERRER ET DÉBALLE TOUT
- ET JE ME DÉTOURNAI ET JE VIS TOUTE L'INJUSTICE QUI SE FAIT SOUS LE SOLEIL
- ET VOYEZ, C'ÉTAIENT LES LARMES DE CEUX QUI SOUFFRAIENT L'INJUSTICE ET N'AVAIENT POINT DE CONSOLATEUR
- AUSSI JE LOUAI LES TRÉPASSÉS, CEUX QUI SONT DÉJÀ MORTS
- LA CITADELLE EST CERNÉE DE TOUTES PARTS, ON TENTE BIEN D'ULTIMES SORTIES, SIMPLES SIMULACRES TOUTEFOIS
- LA BATAILLE COMMENCE. NOUS PARTONS EN ENFER AVEC TAMBOURS ET TROMPETTES
- LA PRÉFECTURE DE POLICE SE DRESSE SUR L'ALEXANDERPLATZ
- LIVRE NEUVIÈME
- LE MERCREDI NOIR DE REINHOLD, MAIS ON PEUT AUSSI BIEN SAUTER CE CHAPITRE
- ASILE D'ALIÉNÉS DE BUCH, MAISON FORTE
- INJECTIONS DE GLUCOSE ET PIQÛRES DE CAMPHRE, MAIS POUR FINIR UN AUTRE S'EN MÊLE
- LA MORT CHANTE SA LENTE, LENTE CHANSON
- ET MAINTENANT FRANZ ENTEND LA CHANSON LENTE DE LA MORT
- ICI NOUS DÉPEINDRONS CE QU'EST LA DOULEUR
- RETRAIT DE LA PUTAIN MALÉFIQUE, TRIOMPHE DU GRAND SACRIFICATEUR, TAMBOURINEUR ET EXÉCUTEUR
- IL N'Y A QUE LE PREMIER PAS QUI COÛTE
- Ô MA PATRIE, NE T'INQUIÈTE PAS, J'AI LES YEUX BIEN OUVERTS ET NE TOMBERAI PAS
- ET MARQUEZ LE PAS ET DROITE ET GAUCHE ET DROITE ET GAUCHE
- LES VILLES DE L'HOMME ET SON ÂME (De RAINER WERNER FASSBINDER)
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre