Peer Gynt : poème dramatique Henrik Ibsen trad. du norvégien par François Regnault

Résumé

Considérée souvent comme une des oeuvres fondamentales d’Henrik Ibsen, Peer Gynt, écrite en 1867 à partir de contes populaires norvégiens, apparaît même à Alfred Jarry comme "la pièce la plus intéressante du XIX ième siècle". Pièce d’aventures avant tout, celles d’un homme à la recherche des différentes facettes de son identité. De ces aventures, Peer est à la fois le conteur et le personnage, celui "qui crut voler sur un bouc, rencontra le grand Courbe, conduisit sa mère au Château de la Mort, quitta la Norvège, erra du Maroc à l’asile du Caire entre les singes et les fous, revint en son pays par grande tempête, dut affronter le diable, manqua d’être refondu dans la Cuiller universelle, finit dans le giron d’une femme qui l’avait toujours attendu..." Mais il ne saurait être question de réduire la pièce à un conte bleu à résonnances folkloriques où la mythologie l’emporterait sur la poésie. Au contraire -comme le souligne justement François Regnault son traducteur- "l’histoire d’un exilé qui part à la recherche de soi-même, bien qu’il ne sache jamais en quoi cela consiste, s’ouvre sur la subjectivité moderne, celle du XX ième siècle". Traduit du norvégien par François Regnault.

Auteur :
Ibsen, Henrik (1828-1906)
Traducteur :
Regnault, François (1938-....)
Éditeur :
Paris, Éd. théâtrales,
Genre :
Théâtre
Langue :
français ; d'ouvrage original, norvégien.
Pays :
France.
Description du livre original :
233 p. : couv. ill. ; 21 cm
ISBN :
2842600061.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Peer Gynt »

Table des matières

  • Note de l'adaptateur
  • PERSONNAGES
  • ACTE I
    • Scène 1
    • Scène 2
    • Scène 3
  • ACTE II
    • Scène 1
    • Scène 2
    • Scène 3
    • Scène 4
    • Scène 5
    • Scène 6
    • Scène 7
    • Scène 8
  • ACTE III
    • Scène 1
    • Scène 2
    • Scène 3
    • Scène 4
  • ACTE IV
    • Scène 1
    • Scène 2
    • Scène 3
    • Scène 4
    • Scène 5
    • Scène 6
    • Scène 7
    • Scène 8
    • Scène 9
    •  
    • Scène 10
    • Scène 11
    • Scène 12
    • Scène 13
  • ACTE V
    • Scène 1
    • Scène 2
    • Scène 3
    • Scène 4
    • Scène 5
    • Scène 6
    • Scène 7
    • Scène 8
    • Scène 9
    • Scène 10
  • DOCUMENTS
    • Scène écartée par Ibsen lors de la première édition
    • située initialement entre les scènes 2 et 3 de l'acte II
    • "Un poème dramatique"
    • Le jeune homme et la mort
    • Le détour du rêve ?
    • Les pelures du soi
      • LE SOI OU LE MENSONGE
      • EN AVANT, EN ARRIÈRE...
      • AU DEDANS, AU DEHORS...
      • Sur la traduction
      • Note de la postface :
    • Lettres d'Ibsen
    • Sur la création de Peer Gynt à Paris
    • Henrik Ibsen Repères biographiques
    • Peer Gynt en France
    • La production du CDN / ORLÉANS-LOIRET-CENTRE
    • FRANÇOIS REGNAULT

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre