La guerre n'a pas un visage de femme Svetlana Alexievitch trad. du russe par Galia Ackerman et Paul Lequesne
Résumé
La Seconde Guerre mondiale ne cessera jamais de se révéler dans toute son horreur. Derrière les faits d'armes, les atrocités du champ de bataille et les crimes monstrueux perpétrés à l'encontre des civils, se cache une autre réalité. Celle de milliers de femmes russes envoyées au front pour combattre l'ennemi nazi. Svetlana Alexievitch a consacré sept années de sa vie à recueillir des témoignages de femmes dont beaucoup étaient à l'époque à peine sorties de l'enfance. Après les premiers sentiments d'exaltation, on assiste, au fil des récits, à un changement de ton radical, lorsque arrive l'épreuve fatidique du combat, accompagnée de son lot d'interrogations, de déchirements et de souffrances. Délaissant le silence dans lequel nombre d'entre elles ont trouvé refuge, ces femmes osent enfin formuler la guerre telle qu'elles l'ont vécue. Un recueil bouleversant, des témoignages poignants. Svetlana Alexievitch, Écrivain et journaliste biélorusse, dissidente soutenue par le PenClub et la fondation Soros, elle a reçu, en Allemagne, le prix du livre politique et le prix des libraires pour La supplication, déjà paru aux Éditions J'ai lu. Elle figure depuis 2001 sur la liste des futurs lauréats du prix Nobel de littérature.
- Auteur :
- Aleksievič, Svetlana Aleksandrovna (1947-....)
- Traducteur :
- Lequesne, Paul ; Ackerman, Galia
- Éditeur :
- Paris, J'ai lu, 2005
- Collection :
- J'ai lu
- Genre :
- Témoignage
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, russe.
- Pays :
- France.
- Mots-clés :
- Description du livre original :
- 414 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm
- ISBN :
- 2290344516.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quatrième de couverture
- L'homme est plus grand que la guerre
- Dix-sept ans plus tard : 2003.
- Ce que la censure a supprimé
- Ce que j'ai écarté moi-même
- "Je ne veux pas me souvenir..."
- "Grandissez encore, les filles... Vous êtes trop jeunes..."
- Des serments et des prières
- De l'odeur de la peur et d'une valise de chocolats
- De la vie quotidienne et de l'existence
- "je suis la seule à avoir revu ma mère..."
- "Chez nous cohabitent deux guerres..."
- "Le téléphone ne tue pas..."
- Des poupées et des fusils
- De la mort et de l'étonnement devant la mort
- Des chevaux et des oiseaux
- "Je me rappelle encore ses yeux..."
- "Nous n'avons pas tiré..."
- De bottines et d'une maudite jambe de bois
- Du savon spécial " K " et des arrêts de rigueur
- Des roulements à billes qui fondent et des jurons russes
- "On avait besoin de soldats. Mais j'avais aussi envie d'être jolie..
- Bottes d'homme et chapeaux de femme
- De la voix de soprano des jeunes filles et des superstitions de marins
- Du silence de la vie et de la beauté de la fiction
- "Mesdemoiselles, savez-vous bien qu'un chef de section de sapeurs ne vit que deux mois..."
- "Le voir, au moins une fois..."
- D'une maudite bonne femme et des roses de mai
- D'un étrange silence devant le ciel et d'une bague perdue
- De la solitude de la balle et de l'homme
- "De minuscules patates..."
- D'une corbeille contenant une bombe et un jouet en peluche, et de serviettes brodées posées sur des icônes
- Des mamans et des papas
- Petite vie et grande idée
- "Maman, qu'est-ce que c'est, papa ?"
- Du bain d'un enfant et d'une maman qui ressemble à un papa
- Du Petit Chaperon rouge et de la joie de rencontrer un chat à la guerre
- Du cri et du chuchotement
- "Et elle pose la main là où bat son coeur..."
- "J'ai soudain éprouvé une terrible envie de vivre."
- Du même auteur
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre