La ferme africaine Karen Blixen nouv. trad. du danois par Alain Gnaedig
Résumé
"Quand le souffle passait en sifflant au-dessus de ma tête, c'était le vent dans les grands arbres de la forêt, et non la pluie. Quand il rasait le sol, c'était le vent dans les buissons et les hautes herbes, mais ce n'était pas la pluie. Quand il bruissait et chuintait à hauteur d'homme, c'était le vent dans les champs de maïs. Il possédait si bien les sonorités de la pluie que l'on se faisait abuser sans cesse, cependant, on l'écoutait avec un plaisir certain, comme si un spectacle tant attendu apparaissait enfin sur la scène. Et ce n'était toujours pas la pluie. Mais lorsque la terre répondait à l'unisson d'un rugissement profond, luxuriant et croissant, lorsque le monde entier chantait autour de moi dans toutes les directions, au-dessus et au-dessous de moi, alors c'était bien la pluie. C'était comme de retrouver la mer après en avoir été longtemps privé, comme l'étreinte d'un amant." Le travail d'Alain Gnaedig, un des plus éminents traducteurs des langues Scandinaves, mais aussi l'auteur d'une nouvelle traduction de Dickens, rend enfin tout son éclat à la prose de Karen Blixen, en proposant au lecteur français une traduction fidèle de l'original danois de La ferme africaine, un des titres les plus populaires de la littérature du vingtième siècle. Descendante d'une famille patricienne du Danemark, Karen Blixen est née en 1885. Elle part en 1914 pour le Kenya afin d'y diriger avec son mari une plantation de café. Après une série d'échecs, elle rentre en Europe en 1931 et se retire dans la demeure familiale de Rungstedlund, où elle se consacre à l'écriture jusqu'à sa mort en 1962. Des titres comme Le dîner de Babette et Contes d'hiver la rendent célèbre, mais ce sont ses années en Afrique qui lui inspirent son chef-d'oeuvre La ferme africaine, publié pour la première fois en 1937, avant de devenir après la Deuxième Guerre mondiale un best-seller international qui sera adapté au cinéma par Hollywood.
- Auteur :
- Blixen, Karen (1885-1962)
- Traducteur :
- Gnaedig, Alain (1964-....)
- Éditeur :
- [Paris], Gallimard, 2005
- Collection :
- Du monde entier
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, danois.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- Den afrikanske farm
- Description du livre original :
- 416 p. : jaquette ill. ; 21 cm
- ISBN :
- 207076656X.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quatrième de couverture :
- DU MÊME AUTEUR
- AVANT-PROPOS
- Chapitre 1 : Kamante et Lullu
- 1/ La ferme du Ngong
- 2 Un enfant kikuyu
- 3/ L'indigène dans la maison du colon
- 4 Une antilope
- Chapitre 2 : Une histoire de coup de feu accidentel
- 1 Un coup de feu accidentel
- 2/ Dans la réserve
- 3/ Wamai
- 4 Wanyangerri
- 5/ Un chefkikuyu
- Chapitre 3 : Visiteurs à la ferme
- 1/ Les grandes danses
- 2/ Un hôte venu d'Asie
- 3/ Les femmes somalies
- 4/ Le Vieux Knudsen
- 5/ Un fugitif dort à la ferme
- 6/ Mes amis à la ferme
- 7/ Un chevalier parmi les colons
- 8/ Les ailes
- Chapitre 4 : Journal d'une émigrante
- LA BROUSSE VINT AU SECOURS DE LA BROUSSE
- LES MOUCHES À FEU
- LES SENTIERS DE LA VIE
- L'HISTOIRE D'ESA
- LES IGUANES
- FARAH ET LE MARCHAND DE VENISE
- L'ÉLITE DE BOURNEMOUTH
- SUR LA FIERTÉ
- LES BOEUFS
- LES DEUX RACES
- UN SAFARI EN TEMPS DE GUERRE
- L'ARITHMÉTIQUE SWAHILIE
- JE NE TE LAISSERAI PAS AVANT QUE TU M'AIES BÉNI
- L'ÉCLIPSÉ DE LUNE
- PATEL, LES NÈGRES ET LA POÉSIE
- LE MILLENIUM
- L'AFFAIRE KITOSH
- QUELQUES OISEAUX D'AFRIQUE
- PANIA
- LA MORT D'ESA
- LES NÈGRES ET L'HISTOIRE
- LE TREMBLEMENT DE TERRE
- GEORGE
- KEJIKO
- LES GIRAFES PARTENT POUR HAMBOURG
- DANS LA MÉNAGERIE
- COMPAGNONS DE VOYAGE
- LE NATURALISTE ET LES SINGES
- KAROMENJA
- POORAN SINGH
- UN ÉVÉNEMENT ÉTRANGE
- LE PERROQUET
- Chapitre 5 : Adieux à la ferme
- 1/ Des temps difficiles
- 2/ La mort de Kinanjui
- 3/ La tombe dans les montagnes
- 4/ Farah et moi vendons la ferme
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre