La fièvre blanche : de Moscou à Vladivostok Jacek Hugo-Bader traduit du polonais par Agnieszka Żuk
Résumé
Durant des années, il y avait eu dans le journal des jeunesses communistes un feuilleton décrivant ce que serait la Russie merveilleuse du XXIe siècle. A présent que nous y sommes, Jacek Hugo-Bader a décidé de parcourir en jeep, en plein hiver, l'immense empire déglingué qu'est devenue cette terre d'utopie. Parti de Moscou, il vise Vladivostok et veut surtout explorer la Sibérie. Davantage que les ruines d'un régime, ce sont les êtres qui intéressent le reporter polonais. A travers des chemins qui pullulent de bandits armés ou d'agents d'une sorte de kleptocratie généralisée, il gagne des villes et des villages que l'alcool a mis à genoux. C'est ainsi un voyage en grande tragédie, et s'il n'est pas dénué d'humour, il est le plus noir qu'on puisse imaginer : Hugo-Bader nous conduit chez les exclus de l'ère Poutine, les rappeurs, les sans-abri, les malades du sida, les éleveurs de rennes, les chamanes, les mineurs, les anciens hippies rescapés des asiles ou les victimes du trafic d'organes. Les seules personnes qui, durant ce périple de plusieurs mois, lui auront montré un visage franchement joyeux sont les adeptes de Vissarion, "l'un des six Christ russes". La fièvre blanche est le nom que l'on donne à la transe hallucinée qui succède à l'ivresse.
- Auteur :
- Hugo-Bader, Jacek (1957-....)
- Contributeur :
- Żuk, Agnieszka
- Éditeur :
- les Éd. Noir sur blanc, impr. 2012
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Mots-clés :
-
- Nom commun :
- Marginaux -- Russie -- 1990- | Pauvreté -- Russie -- 1990-
- Nom géographique :
- Russie -- Descriptions et voyages -- 1990-
- Description du livre original :
- 1 vol. (519 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm
- ISBN :
- 9782882502544.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- En guise d’avant-propos
- PREMIÈRE PARTIE
UN POINT QUI DISPARAÎT- Le capot dans le sens du vent
- La nuit
- Le rêve
- Le sponsor
- La kruzak
- Les patins à glace
- La neige
- Le plumard
- Les mient
- Le cheval
- La clé
- Station essence
- L’examen pour devenir cinglé,
ou le petit et peu pratique dictionnaire
de l’argot des hippies russes - Les chiens enragés
- Le rap sale –l’usine de parfum
- Blondie –les chiens enragés
- Le punk rock de la guerre froide
- Le chansone, la musique des voyous
- Anarchopunk –le syndrome du champ de bataille
- Heavy metal, putes, musique et beuveries
- Le rock patriotique et le tsarisme présidentiel
- Le rock vieux-slave orthodoxe –une autocensure
- Andreï et le coup dur
- Gangsta rap –pour une poignée de dollars
- Le rap bourge
- Le champ de mines
- LA VIE UNE PREMIÈRE FOIS
- LA MORT UNE PREMIÈRE FOIS
- Sergueï –le ténor dramatique
- Rinat –rien que des partenaires stables
- Macha –riche, impunie et intouchable
- LA MORT UNE DEUXIÈME FOIS
- Sergueï et les idiotes
- Rinat –une salope
- Macha –le rêve numéro deux
- LA VIE UNE DEUXIÈME FOIS
- Sergueï, finis en moi !
- Rinat –des travailleuses du sexe
- Macha –le bazar de la dope
- Miss VIH
- Un pan du ciel
- I. Tu n’auras pas d’autres dieux que moi
- II. Tu n’utiliseras pas le nom de l’Éternel ton Dieu en vain
- III. Souviens-toi du jour de repos pour le sanctifier
- IV. Honore ton père et ta mère
- V. Tu ne tueras point
- VI. Tu ne commettras point d’adultère
- VII. Tu ne déroberas point
- VIII. Tu ne porteras point de faux témoignage
contre ton prochain - IX. Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain…
- X.... ni aucune chose qui appartienne à ton prochain
- Le carré noir
- La natte de l’ange gardien
- La grille des tarifs
- L’hôpital
- Au plus loin dans le temps
- Mongouche
- Le dispensaire
- Le délire
- Il y a longtemps
- Il n’y a pas longtemps
- Les cieux
- Récemment
- La transe
- Malédiction
- L’ange
- La fièvre blanche
- Une lettre à Dieu
- LA BRIGADE
- Le premier –les poumons
- Le deuxième –la gorge
- Le troisième –la tête
- Le quatrième –la poitrine
- Le cinquième –la tête
- LE REGISTRE DES DÉCÈS
- Le sixième –la poitrine
- Le septième –la poitrine
- Le huitième –la gorge
- Le neuvième –la peau
- Le dixième –la gorge
- TATA VALA
- Le onzième –la poitrine
- Le douzième –la gorge
- Le treizième –le cou
- Le quatorzième –la tête
- LE TROU DANS LA TÊTE
- Le quinzième –la tête
- Le seizième et la dix-septième
- Le dix-huitième –la poitrine
- LA SAINT-VALENTIN
- Le dix-neuvième –la poitrine
- Le vingtième –la gorge
- Le vingt et unième –la gorge
- RÉPÉTITION GÉNÉRALE
- La chamane des ivrognes
- Deux cent quatre-vingt-seize heures
- Le 25 novembre 2007, dimanche
Entre Tcheliabinsk et Kourgan. - Kola
- Le 18 décembre 2007, mardi
Le motel «Chez Piotr». Quelque part dans la taïga, aux environs de la ville d’Alzamay, à l’ouest d’Irkoutsk. - Le grand froid
- Le 7 février 2008, jeudi
L’hôtel «Turist» à Tchita. - Igor
- Le 18 février 2008, lundi
Chimanovsk. À l’hôtel. - Lubov
- Le 19 février 2008, mardi
Blagoviechtchensk. - Le colis
- Le 25 février 2008, lundi
Vladivostok. Chambre n° 1144, onzième étage de l’hôtel «Vladivostok». - Sacha
- UAZ
- Le 25 novembre 2007, dimanche
- Le capot dans le sens du vent
- DEUXIÈME PARTIE
LE PIÈGE AUX ANGES- Une putain de symphonie en ut mineur
- OUVERTURE
Con dolore - Allegro non molto
- Grave non molto
- Scherzando non molto
- TROIS HEURES ONZE
Eroico - Agitato
- Con collera
- Ardente
- Impeto
- Furioso
- BLESSURES FRAÎCHES
Serioso - Spirituoso
- Variazioni
- LES VEUVES
Grazioso - Secco
- Espressivo
- LES PARENTS
Appassionato - Passente
- Patetico
- Ostinato
- DE VIEILLES BLESSURES
Perdendo - Triste
- Malinconico
- Piano
- FINALE
- OUVERTURE
- La cerisaie
- Les visages
- Le monastère de Kozelsk
- Une icône à l’effigie du président
- Trois miracles
- Babouchka
- Bouba
- Vlad
- Le pope
- Les états d’âme russes
- Le résultat
- Le pied gauche de Lénine
- Un sur quatre mille
- La petite étoile
- La lumière de la vie
- La Maison des élites
- Le collectif des salauds
- La reine de Yalta
- Le piège à souris
- Des chiffres effrayants
- PARTICULIER VEND REIN BON MARCHÉ
Ioura piégé. Un homme tronqué - La chaîne alimentaire
- Vladik piégé. La plaque tournante
- URGENT. VENDS FEMME
Valeria piégée. Dégoût - L’enfer albanais
- Angela piégée. L’apprivoisement
- Une esclave idéale
- Des chiffres plus optimistes
- DONNE ENFANT, À REMETTRE EN DE BONNES MAINS
Cette foutue démocratie - Danou piégé. L’eau
- La part des anges
- Les trois étoiles de Boris Koulaguine
- Le Belii Aist –une légende toujours vive
- Le Doïna –une lumière dans le chai
- Le Nistrou –le pionnier Volodia prononce ses vœux
- Le Siourprizni –le grand succès du XXIIe congrès du parti communiste de l’URSS
- Le Tiraspol –dîner avec l’idéologue en chef
- Le Solnetchni –la Saint-Barthélemy du kriminalitiet
- Le Victoria –le tueur se trompe de porte
- Le Jubilé –un commissaire à l’alcoolisme
- Le Souvorov –un géant économique
- Le Prince Wittgenstein –au service des Russes
- Résurrection au bord de la mer de Kara
- LES VINGT MAGNIFIQUES
De bien vilains mots - Les camarades businessmen
- LA PREMIÈRE VIE
Se placer en politique - La chef de la brigade des pionniers
- Quatre-vingt mille lits d’hôpital à vendre
- L’intelligentsia en exil
- Son baptême d’ouvrier
- UNE SECONDE VIE
La nuit des fantômes - Petit, mais excellent
- Mister Filatov
- Un triptyque aux trois anges
- Pas du tout
- LES VINGT MAGNIFIQUES
- La Mer Sacrée de la Sibérie
- La recette du grog
- Ne dis jamais que c’est un lac
- Les passagers du vieux chemin de fer
- Koultouk.
Le futur saint dresse un portrait de la population - Prends garde au Sarma et à la sèche
- Listvianka. L’œuf de grue
- Listvianka. Un moment terrible dans l’histoire du Baïkal
- Nikita le nuisible
- Sobolev. L’épichura mange tout, même le choléra
- La vallée d’Ouchkani.
Une sève contre les brûlures d’estomac - Boukhta Pestchanaïa sous l’occupation du kriminalitiet
- Yelantsy. Le sixième doigt du chamane
- Charantsy. Simona, la femme du pasteur
- La seizième expédition
- Aujourd’hui
- Loutaïa zona
- Les Croix
- Anthropologie
- Le procès
- La vis
- Hier
- La bomj
- L’hôtel
- La gare Yaroslavski
- La pomoïka
- Le quai
- La priomka
- Pliechka
- Taganka
- Le monument
- La fenêtre
- Les draps
- Magellan 2008
- Une putain de symphonie en ut mineur
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre