Résumé

Grâce à Marcelle Auclair, grâce au français de Marcelle Auclair, désormais ceux d'entre nous qui n'entendent pas le Castillan pourront quand même savourer ce beau fruit d'Avila, un peu âpre parfois au Palais, mais tout gonflé d'une douceur secrète. c'était, je le répète bien nécessaire, mais c'était aussi fort difficile, car notre français ordinaire s'accorde mal à ce parler qui court bride abattue, en se moquant parfois un peu des sévères lois de syntaxe. Marcelle Auclair a réussi ce tour de force, non seulement parce qu'elle est un excellent écrivain, mais aussi, et bien davantage encore, parce qu'elle est entrée profondément dans l'âme et le cœur de son héroïne.